Page 57 - dimkoutroumpas

 ∆ιοκλής ο Καρύστιος  Έτσι οι φαρμακευτικές συνταγές, οι οποίες μας έχουν παραδοθεί από τον Νεόφυτο Προδρομένο είναι οι ακόλουθες: Διοκλέους πρὸς ὀδόντων πόνους· χαλβάνης ὀπίου πεπέρεως κηροῦ σταφίδος ἀγρίας κόκκου Κνιδίου ἀνὰ < α´· λεάνας ἀναλάμβανε κηρῷ καὶ περιπλάσσε. τοῦ αὐτοῦ· εὔθετον πρὸς βεβρωμμένας ὀδόντας· ὀπὸν σιλφίου ἢ αὐτοῦ τὴν ῥίζαν ἔντιθε ἢ χαλβάνην μετὰ πεπέρεως καὶ ὀποπάνακα ἔμπλασσε. τοῦ αὐτοῦ· πρὸς πόνους ὀδόντων· σώρεως < ´β´, σχιστῆς < ´β´, μισύος < ´α´, ξηρῷ χρῶ. 191,192 [Από τον Διοκλή για τους πόνους των δοντιών: χαλβάνη, όπιο, πιπέρι, κερί, άγρια σταφίδα, κόκκοι κνιδίου, από μια (δραχμή) το καθένα. Τρίψτε, ανακατέψτε με κερί και επιχρίστε (το δόντι). Του ιδίου: συνταγή για τερηδονισμένα δόντια: Χυμό σιλφίου ή τη ρίζα του, ή χαλβάνη με πιπέρι και επιχρίστε τα με οποπάνακα. Του ιδίου για τους πόνους των δοντιών: δύο δραχμές θειούχο σίδηρο, δύο δραχμές σχιστή, μια δραχμή χαλκός επιχρίστε το στεγνό.] Παρατηρούμε ότι η πρώτη φαρμακευτική συνταγή είναι ακριβώς ίδια με την αντίστοιχη του Γαληνού. Η δεύτερη και η τρίτη είναι ουσιαστικά παρμένες από το έργο Περὶ συνθέσεως φαρμάκων τῶν κατὰ τόπους και στο αυθεντικό γαληνικό κείμενο ακολουθούν τη μοναδική αποδιδόμενη στον Διοκλή ως εξής: Πρὸς βεβρωμένους ὀδόντας ἄλλο εὔθετον. ᾿Οπὸν σιλφίου ἐντίθει ἢ αὐτὴν τὴν ῥίζαν ἢ χαλβάνην μετὰ πεπέρεως ἢ ὄπιον μετὰ χαλβάνης ἢ ὀποπάναξ ἐμπλασσόμενος. πρὸς ὀδόντων πόνους. σώρεως β′. στυπτηρίας σχιστῆς β′. μίσυος α′. ξηρῷ χρῶ 193 . [Για τα διαβρωμένα δόντια άλλο (φάρμακο) κατάλληλο: τοποθέτησε χυμό σιλφίου ή τη ρίζα του ή χαλβάνη μαζί με πιπέρι ή όπιο μαζί με χαλβάνη ή πλασμένο οποπόνακα. Για τους πόνους των δοντιών: θειούχο σίδηρο δυο δραχμές, στυπτηρία σχιστή δύο δραχμές, χαλκό μια δραχμή και επίχρισέ το στεγνό ] Συγκρίνοντας τα κείμενα προκύπτει ότι πρόκειται για παρερμηνεία και εσφαλμένη απόδοση του Νεόφυτου Προδρομηνού καθώς ο Γαληνός δεν αποδίδει ονομαστικά στον Διοκλή αυτές τις δύο φαρμακευτικές συνταγές για τον οδοντικό πόνο. Ίσως το γεγονός ότι έπονται της αυθεντικής του Διοκλέους χωρίς καμιά 191 Νεοφύτου Προδρομηνοῦ, Διδασκαλία περὶ τῶν ἐν τοῖς ὀδοῦσι παθῶν, υπ᾿ αριθ. 2286 Κώδικας Παρισίων, α φύλλο 92 . 192 Νεοφύτου Προδρομηνοῦ, Διδασκαλία περὶ τῶν ἐν τοῖς ὀδοῦσι παθῶν, υπ᾿ αριθ. 1481 Κώδικας Αθηνών, φύλλο β 12 . 193 Γαληνοῦ, Περὶ συνθέσεως φαρμάκων τῶν κατὰ τόπους (XIΙ. 880,6 – 10 Kühn). 43