Page 68 - dimkoutroumpas

 Η Οδοντιατρική στον Αρχαίο κόσμο  ἄλλη εὐώδης ἁπαλὴ πρὸς φλεγμονὰς καὶ ἐσχάρας καλή. πυρῆνος γ′. ἀμύλου β′. σχιστῆς < α′. ῥόδων ἄνθους α′. κρόκου τριώβολον σὺν μέλιτι. ταῦτα ἐκ τοῦ Κρατίππου νάρθηκος εἶναί φησιν 219 . Η δεύτερη διατύπωση του ίδιου στοματικού σύνθετου φαρμάκου έχει ως ακολούθως: ἄλλη εὐώδης ἁπαλὴ πρὸς φλεγμονὰς καὶ ἐσχάρας καλή. πυρῆνος δραχμὰς γ′. ἀμύλου δραχμὰς β′. σχιστῆς α′. ῥόδων ἄνθους δραχμὴν μίαν, κρόκου τριώβολον σὺν μέλιτι. ταύτην ἐκ τοῦ Κρατίππου νάρθηκος εἶναί φησιν 220 . [Άλλη μυρωδάτη και ήπια για τις φλεγμονές και τις εσχάρες (του στόματος) καλή: πυρήνας δραχμές 3, άμυλο δραχμές 2, σχιστή δραχμή 1, άνθη τριανταφυλλιάς δραχμή 1, κρόκος 3 οβολούς και μέλι. Αυτή από τον Νάρθηκα του Κράτιππου λένε ότι είναι.] Η τρίτη διατύπωση όπου εσφαλμένα αποδίδεται στον ίδιο τον Ανδρόμαχο έχει ως ακολούθως: ᾿Ανδρομάχου στοματικὴ, εὐώδης ἁπαλὴ πρὸς φλεγμονὰς καὶ ἐσχάρας καλή. Συνέθηκεν αὐτὴν διὰ πυρῆνος, ἀμύλου καὶ σχιστῆς καὶ ῥόδων ἄνθους καὶ κρόκου μέλι μιγνύς 221 . [Η στοματική συνταγή του Ανδρόμαχου που είναι ευώδης και με ήπια δράση για τις φλεγμονές και τις εσχάρες: αποτελεσματική. Σύνθεσε αυτή με πυρήνα, άμυλο και σχιστή και ανθό ρόδων και κρόκο αναμιγνύοντας με μέλι.] Ο όρος εσχάρα (λατ. eschara) χρησιμοποιείται αδιάλειπτα από τον εποχή του Κρατίππου (προγενέστερα του 1 ου αι. π.Χ.) μέχρι και σήμερα με την ίδια σημασία, όχι μόνο στη νέα ελληνική γλώσσα αλλά και στη γαλλική escarre και στην αγγλική γλώσσα eschar. Η εσχάρα είναι ο νεκρωτικός ιστός ο οποίος επικάθεται με τη μορφή «κρούστας» στον βλεννογόνο του στόματος. Πρόκειται για μια σοβαρή παθολογική κατάσταση ειδικά στo πλαίσιo της αρχαίας ελληνικής ιατρικής, καθώς τις περισσότερες φορές είναι το αποτέλεσμα θερμικού ή χημικού εγκαύματος, αλλά και επιφανειακής γάγγραινας. Το πρώτο από τα επιμέρους συστατικά της φαρμακευτικής συνταγής αναφέρεται ως πυρήν. Είναι δύσκολο να ταυτοποιηθεί, αλλά πιθανότατα πρόκειται για το δένδρο οξυάκανθα. Αν και δεν διαθέτει θεραπευτικές ιδιότητες για τη 219 Γαληνοῦ, Περὶ συνθέσεως φαρμάκων τῶν κατὰ τόπους (XIΙ. 946, 5 – 8 Kühn). 220 Γαληνοῦ, Περὶ συνθέσεως φαρμάκων τῶν κατὰ τόπους (XIΙ. 959, 7 – 11 Kühn). 221 Γαληνοῦ, Περὶ συνθέσεως φαρμάκων τῶν κατὰ τόπους (XIΙ. 955, 9 – 15 Kühn). 54