Page 41 - Operative_Dentistry_GV

43 Κατά τη συγγραφή του παραπάνω έργου, καταβάλλαμε κάθε προ- σπάθεια ώστε να το καταστήσουμε πιο εύληπτο, γι’ αυτό και χρησιμο- ποιήσαμε την καθομιλουμένη αλλά και ελληνικούς όρους, χωρίς όμως να απομακρυνθούμε από τα διεθνώς παραδεκτά. Έτσι, χρησιμοποιήσα- με πλήθος εικόνων αλλά και σχεδιαγραμμάτων, ώστε μέσω αυτών, να διευκολυνθεί και να απλοποιηθεί η κατανόηση των κειμένων. Κατά την απόδοση της ονοματολογίας και ορολογίας, αντιμετωπί- σαμε αρκετά μεγάλη δυσκολία, διότι οι όροι που μέχρι τότε χρησιμο- ποιούσαμε ήταν είτε ξενόφωνοι είτε κακόηχοι, και δεν είχαν μεταφρα- στεί κατάλληλα. Εισαγάγαμε πλείστες νέες ονομασίες και νέους όρους, οι οποίοι ελπίζουμε ότι θα γίνουν αποδεκτοί και θα επικρατήσουν, εκτοπίζοντας με τον καιρό, τους προγενέστερους ξενόφωνους ή κακόη- χους. Κατά τη συγγραφή, είχαμε ως πηγές αγγλικά και αμερικανικά συγ- γράμματα, δεν παραλείψαμε όμως να συμβουλευθούμε και τα σπου- δαιότερα της κεντρικής Ευρώπης. Ειδικότερα όμως, βασισθήκαμε στα έργα του δασκάλου μας και πατέρα της νεότερης οδοντιατρικής G.V. Black. Οι περισσότερες από τις παρούσες εικόνες προέρχονται από τα έργα των Black, Kirk, Colyer, Burchard-Inglis και από τους μεγάλους βιομη- χανικούς οίκους Ash-Sons του Λονδίνου και S. S. White της Φιλαδέλ- φειας της Αμερικής, προς τους οποίους και εκφράζουμε την ευγνωμο- σύνη μας αλλά και τις ευχαριστίες μας. Υπάρχουν όμως μέσα στο κεί- μενο και δικά μας σχεδιαγράμματα, φιλοτεχνημένα υπό της οδηγίες μας, από τον φοιτητή Οδοντιατρικής κο Ν. Βερβίλη. Προσπαθήσαμε να παράσχουμε στους αναγνώστες του παρόντος, με όσο το δυνατόν λιγότερα λόγια, οτιδήποτε νομίσαμε ότι θα μπορού- σε να βοηθήσει στην πλήρη κατανόηση της νεοτέρας Οδοντικής Χει- ρουργικής, Παθολογίας και Θεραπευτικής. Σίγουρα θα υπάρχουν κά- ποιες ελλείψεις-ποιος άλλωστε κατάφερε ποτέ να δημιουργήσει το τέ- λειο-ας γίνει όμως γνωστό ότι αυτό το προϊόν είναι αποτέλεσμα ευσυ- νείδητης εργασίας και μόχθου, και τοιουτοτρόπως ας κριθεί. Τελειώνοντας, επιβάλλεται να ευχαριστήσουμε δημοσίως τον εκδο- τικό οίκο των κ.κ. Κορωναίου-Δεναξά & ΣΙΑ, για την επιμελημένη τυ- πογραφική εργασία τους στην έκδοση του παρόντος έργου, αλλά και τον καλλιτέχνη κ. Χαλκιόπουλο ο οποίος με μεγάλη επιδεξιότητα «σμί- λευσε» τις περισσότερες από τις εικόνες του συγγράμματος που κρατά- τε, παραμένοντας όμως, στην πιστή απόδοσή τους σύμφωνα με τις πρωτότυπες. Ομοίως, ευχαριστούμε τον κ. Κ. Κυανίδη, ιατρό και φιλικό μου πρό- σωπο, που επιμελήθηκε τη διόρθωση του κειμένου, χωρίς την πολύτιμη συνδρομή του οποίου, η έκδοση αυτή θα αριθμούσε πολλές ελλείψεις. Δεν υπολογίσαμε το μόχθο αλλά ούτε και τη δαπάνη, προκειμένου να προσφέρουμε στους αναγνώστες του παρόντος κάτι το χρήσιμο και - ΡΙΟΔΟΣ 1918-1955 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1918-1955 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1918-1955 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1918